A canção "Ai d'eu sodade" reproduz o falar regional com diferenças fonéticas, expressões e diferenças lexicais. Pode-se notar traços claros do falar caipira:
- na adição de um fonema no início da palavra (alevanta) = levanta;
- na supressão de um fonema no interior da palavra (pra) = para;
- na supressão de um fonema final (pegá)=pegar, (armá)= armar, (caçá) = caçar, (pió)=pior;
- na vocalização da consoante lateral platal lh (véa)= velha, (trabaia) = trabalha;
- na supressão do l em palavras oxítonas ( sarapaté )= sarapatel;
- na elevação da vogal /e/ para /i/ (ispingarda)= espingarda, (priguiçoso) = preguiçoso,(dismancha)=desmancha, (disgramado) = desgramado, /di/=/de/ (disgraçado) = desgraçado;
- na desnasalização de sílabas finais ( home ) = homem;
- no uso de expressões (intonce), (calamengau), (armá um mundé);
Observa-se que o autores não tentam se aproximar da variante-padrão, mantendo os termos e a fonética natural do povo caipira, sugerindo uma valorização da riqueza de sua linguagem.
Um comentário:
Obrigada pelo prazer da sua companhia ao longo do ano de 2008. Seu blog está ótimo, gostei muito do layout e tudo mais. Agora, passado o curso, utilize-o no seu di-a-dia, insira-o na sua prática pedagógica cotidiana. Tenho certeza que seus alunos vão gostar dessa experiência e você será uma "blogera" ativa. Bjks e felicidades na sua caminhada
Postar um comentário